Nível de informação de mulheres cadastradas em uma Unidade de Saúde da Família sobre o papanicolaou / Level of information of women enrolled in a Family Health Unit of the pap test / Nivel de información de mujeres matriculadas en una Unidad de Salud Familiar de la prueba de papanicolaou

Objetivo: avaliar o nível de informação de mulheres cadastradas em Unidade de Saúde da Família (USF) do município da Vitória de Santo Antão/PE, acerca do exame Papanicolau. Método: estudo transversal realizado em mulheres entre 15 a 49 anos, cadastradas na USF. A amostra foi composta de 249 mulheres, que tinham vida sexual ativa, participação espontânea e assinatura do Termo de Compromisso Livre Esclarecido - TCLE. A coleta dos dados ocorreu de março a maio de 2010, através de preenchimento de questionário durante visita domiciliar. A análise foi realizada no software Epi-Info (3.5.1). A realização do estudo foi aprovada pelo Comitê de Ética do Centro de Ciências da Saúde/UFPE, CAAE Nº 0079.0.172.000-10. Resultados: a idade concentrou-se entre 30 a 39 anos, com bom nível de escolaridade, renda menor que dois salários mínimos e início precoce de atividade sexual e reprodutiva. O nível de conhecimento sobre o Papanicolau foi considerado ótimo para pouco mais da metade (54,8%). Quanto à motivação das mulheres estudadas para realizar o exame, 51,8% desconhece a sua finalidade, entretanto 54% sabe os requisitos necessários para sua realização. Conclusão: as mulheres realizam com frequência o exame preventivo e têm o nível de conhecimento caracterizado como ótimo para a motivação e os requisitos para realizá-lo, porém são necessárias ações educativas que proporcionem autonomia e consciência crítica, visto que a maior parte das mulheres desconhecia sua finalidade.(AU)

Objective: to evaluate the level of awareness of women enrolled in the Family Health Unit of the municipality of Vitória de Santo Antão/PE, about the Pap smear. Method: cross-sectional study in women aged 15 to 49 years enrolled in USF. The sample consisted of 249 women who were sexually active, spontaneous participation and signature of the TCLE. Data collection occurred from March to May 2010 using a questionnaire during home visits. The analysis was performed using Epi-Info (3.5.1). The proposed study was approved by the Ethics Committee of the Health Sciences Center / UFPE, CAAE No. 0079.0.172.000-10 Results: the concentrated age between 30 to 39 years, with a good level of education, income less than two minimum wages, and early onset of sexual activity and reproduction. The level of knowledge about the Pap smear was considered optimal for a little over half (54.8%) and the motivation to take the exam. 51,8% of the women studied, unaware of the purpose of the examination, but 54% know the requirements to be able to its realization. Conclusion: women often perform the screening test and have knowledge level characterized as great for the motivation and requirements to achieve it, however, are necessary to provide educational autonomy and critical consciousness since most women were not its purpose.(AU)

Objetivo: evaluar el nível de conciencia de las mujeres incluidas en la Unidad de Salud Familiar (USF) en el município de Vitória de Santo Antão/PE, sobre la prueba de Papanicolaou. Método: estudio transversal en mujeres de 15 a 49 años, registradas en la USF. La muestra consistió en 249 mujeres que eran sexualmente activas, la participación espontânea y la Firma de los Términos del Tratado de libre Informado ­ (TTLI). La recolección de datos ocurrió entre marzo y mayo de 2010, a través de un cuestionário durantes las visitas domiciliarias. El análisis se realizó com software Epi-Info (3.5.1). El estúdio propuesto fue aprobado por el Comité de Ética del Centro de Ciencias de la Salud / UFPE, CAAE N° 0079.0.172.000-10. Resultados: la edad se concentra entre los 30 y los 39 años.con un buen nivel de educación, ingresos menores a dos salários mínimos y el inicio de la actividad sexual y la reproducción. El nivel de conocimiento sobre la prueba de Papanicolaou se considera óptimo para un poco más de media (54,8%). En cuanto a la motivación de las mujeres estudiadas para el examen, el 51,8% desconoce su propio, aunque el 54% conoce los requisitos necesarios para su realización. Conclusión: las mujeres a menudo realizan la prueba de Papanocolaou y tienen el nível de conocimiento caracterizado como ideal para la motivación y los requisitos para lograrlo, pero las acciones educativas son necesarias para proporcionar y consciência critica, así que la mayoría de las mujeres no saben su proposito.(AU)

Parto: percepção das mulheres assistidas no município de Vitória de Santo Antão-PE / Childbirth: perceptions of women assisted in Vitória de Santo Antão-PE / Parto: las percepciones de las mujeres asistidas en Vitória de Santo Antao-PE

Objetivo: analisar como está sendo prestada a assistência às parturientes na cidade de Vitória de Santo Antão – PE econhecer a percepção dessas mulheres inseridas nesse processo. Método: trata-se de um estudo exploratório e descritivocom abordagem qualitativa. Os dados foram coletados a luz do método da História Oral Temática. A população estudadafoi de mulheres em puerperio mediato assistidas nas maternidades do município, no período de novembro de 2009 ajaneiro de 2010 e cadastradas em uma Unidade de Básica de Saúde, o que totalizou sete entrevistas. Para análise usou-secomo norteador a técnica interpretativa da pesquisa social. Resultados: os depoimentos revelaram aspectos a seremdiscutidos na assistência, tais como; atendimento individualizado, intervenções não farmacológicas para alívio da dor,permitir direito à presença de acompanhante, escolha do tipo de parto, entre outros. As falas das participantes dão luz àsações preconizadas pelo Ministério da Saúde e mostram que faltam muito para implantação da humanização ao parto.Conclusão: este estudo deu voz às mulheres, expondo seus desejos de serem acolhidas, de serem respeitadas, de terespaço para manifestarem sua dor e ter uma assistência de qualidade.(AU)

Objective: to analyze how it is being given assistance to pregnant women in Vitória de Santo Antão ­ PE and know the perception of these women entered into this process. Method: this is an exploratory and descriptive study, with qualitative approach. Data were collected in light of the thematic oral history method. The study population of women in puerperium mediate assisted in maternity wards in the municipality during the period November 2009 to January 2010 and enrolled in a Basic Health Unit, which totaled seven interviews. For the analysis it used as a guiding interpretive techniques of social research. Results: the statement revealed aspects to be discussed in care, such as; individualized care, non-pharmacological interventions for pain relief, allowing an accompanying right to choose the type of delivery, among others. The speeches of the participants give light to te actions recommended by the Ministry of Health and show that lack much to humanize the deployment of labor. Conclusion: this study gave voice to women, exposing their desires to be accepted, be respected, to have space to express their pain and get quality care.(AU)

Objetivo: analizar la forma em que se está prestando assistência a las mujeres embarazadas em Vitória de Santo Antão ­ PE y conocer la percepción de estas mujeres insertadas em este processos. Método: se trata de um enfoque cualitativo, exploratório y descriptivo. Los datos fueron recogidos a la luz del método de historia oral temática. La problación de estúdio de las mujeres en el puerpério mediato assistido em las salas de maternidade em el município durante el período noviembre 2009 a enero 2010 y se inscribió em unav Unidad Básica de Salud, que fue de siete entrevistas. Para el análisis se utilizan como técnicas de guia interpretativa de la investigación social. Resultados: las entrevistas revelaron cuestiones que se debatirán em la atención, tales como: atención individualizada, las intervenciones no farmacológicas para aliviar el dolor, lo que permite um derecho de acompañamiento para elegir el tipo de parto, entre outros. Los discursos de los participantes dar luz a las medidas recomendadas por el Ministerio de Salud y demostrar que falta mucho para humanizar el despliegue de la mano de obra. Conclusión: este estúdio dió voz a las mujeres, exponiendo sus deseos de ser aceptado, ser respetados, tener um espacio para expressar su dolor y recibe una umanción de calidad.(AU)